Juan Ramon Carrasco DT. Atletico PR (Brasil)

Juan Ramón Carrasco reconoció que tiene dificultades con el portugués y que le cuesta comunicarse con los hinchas de Atlético-PR. El entrenador, famoso por sus curiosas conferencias de prensa, sólo le dice a los hinchas que está contento, y agradece las felicitaciones.Desde que llegó a Atlético Paranaense, mucho han divertido sus conferencias de prensa, con improvisado y entreverado portuñol. Juan Ramón Carrasco ha intentado adoptar palabras del idioma de Brasil para meterlas en el español, con poca suerte.Finalmente, el uruguayo reconoció entre risas en conferencia de prensa que le está costando acostumbrarse al portugués y que no logra manejarlo con fluidez, lo que lo afecta en la comunicación con la afición del club que se le acerca para saludarlo."Yo no sé" hablar portugués, reconoció. "Me pongo nervioso porque el hincha quiere hablar y yo no entiendo, ellos hablan muy rápido.
Entonces, digo ‘estou muito contente no Atlético-PR (estoy muy contento en Atlétcio-PR')", contó."La respuesta de ellos es que les gusta mucho mi trabajo. ‘Parabens' (Felicidades) también es una palabra que escucho mucho, y yo sólo digo ‘obrigado, obrigado' (Gracias, gracias)", dijo Carrasco de manera divertida, confesando lo que le toca pasar a menudo.Por su parte, el portal brasileño EXPRESSOMT recogió declaraciones de un aficionado de Atlético-PR, Vinícius Abram, quien vive en el mismo barrio que el uruguayo."Conversé con Carrasco apenas una vez, pero con eso ya tuve la certeza de que es extremadamente simpático", contó. "Percibí que está bien habituado a nuestra lengua porque entró al ascensor diciendo: ‘E aí, beleza? É assim que falam por aquí?' (¿Y ahora, belleza? ¿Es así que hablan aquí?)."No da para negar la dificultad para entender ciertas palabras, nada que comprometa una conversación. Hasta me prometió una camiseta, sin que le pidiera una", agregó.Publicado por Montevideo Portal

Comentarios